Whether you believe it should be called the Lebanese War or the Lebanese Civil War. Whether you believe it was fundamentally a confessional conflict or a proxy war fought on Lebanese soil. Whether you were in East Beirut or West Beirut. Whether you refused to leave during the country’s darkest hours or regret not having immigrated sooner than you did. Whether you believe the country has learned its lessons the hard way and will never let it happen again or believe war is just around the corner, waiting for the right spark to tear the country apart once and for all…there is one fact that remains:
…من الأفضل لنا أن نكون كذبة أول نيسان ليومٍ واحد
Note: This is the Arabic translation of Better be an April Fools’ joke for a day… posted on Eye on East on April 3, 2016. Given that this issue goes far beyond the April Fools’ joke, we thought to spread to a wider audience with this translated version.
ملاحظة : هذه هي الترجمة العربية لمقالة Better be an April Fools’ joke for a day التي نشرت على موقعنا في 3-04-2016. لأن هذه المسألة اكبر من قضية كذبة اول نيسان, أردنا أن ننشر الترجمة العربية، لتصل إلى اكبرعدد من القراء.
التالي ليس تذمراً فارغاً، إنه مجرّد كلامٍ يجب أن يُقال، مرةً واحدة وإلى الأبد.
Continue reading “…من الأفضل لنا أن نكون كذبة أول نيسان ليومٍ واحد”
Better be an April Fools’ joke for a day…
This isn’t a rant, it’s just something that has to be said, once and for all.
When Saudi Arabia decided to freeze its $3 billion in military assistance to Lebanon last February, you could criticize its motives for doing so but not the actual act of freezing the assistance. It is their money after all and they decide what to do with it. Continue reading “Better be an April Fools’ joke for a day…”
As a Woman…
Note: Initially posted last year, I re-post the below here today again, on this year’s International Women’s Day, unchanged, and will probably do so again, for many years to come…. An Arabic translation can be found here.
Making History
Head of the Lebanese Forces Samir Geagea endorses founder of the Free Patriotic Movement Michel Aoun for the Presidency of the Lebanese Republic: This isn’t history in the making, as everyone has kept repeating over and over again. This is yet another history of failure and yet another failure of history…
Eye on the East Wishes you a Happy New Year (this is not a Year in Review)
No year is ever complete without the cliché of the clichés’ “year in review.” Here at Eye on the East, however, we don’t like clichés and there will be no year in review. We are a blog that doesn’t focus on what I like to call “bulk posting” (posting just to boost numbers and those cliché year in review charts) or so-called quantity, but rather hope to be targeting quality instead. Continue reading “Eye on the East Wishes you a Happy New Year (this is not a Year in Review)”
Prisoners to Oblivion II: the never ending tragedy of the Lebanese disappeared and arbitrarily detained in Syria
Note: this is the second and long overdue post on the Lebanese disappeared and arbitrarily detained since 1975. The first post, Prisoners to Oblivion I – posted by Eye on the East in 2012 – can be found here. Not surprisingly, no progress in this tragic issue has happened since.
When a 10-year sit-in comes to an end without achieving its main objectives, it doesn’t mean that the sit-in has failed. It simply means that those who were supposed to deliver have failed, terribly, horribly and shamefully. On December 10, the families of Lebanese disappeared and detained since 1975 (many of which are believed to be arbitrarily detained in Syria) decided to end one of the longest, if not the longest, sit-in in Lebanese history. They decided to keep a symbolic tent in place – in Beirut Downtown’s Gebran Khalil Gebran’s garden – where they steadfastly remained for 10 long years, announcing they would continue their struggle through different means. Continue reading “Prisoners to Oblivion II: the never ending tragedy of the Lebanese disappeared and arbitrarily detained in Syria”
Light a Candle for Beirut…. and the World
Beirut is anything but a stranger to violence, yet the world (and even some Lebanese) have gotten used to Beirut being a synonym for bombs and destruction. However, when the violence hits other parts of the world, the world listens more closely, condemns more strongly and pledges to fight the source of this terror with even greater resolve. Continue reading “Light a Candle for Beirut…. and the World”
Going Further East: Cambodia and Vietnam
It was my first time in Asia ever since my Japan days over 15 years ago. Of course every country in Asia is different and Japan’s uniqueness within Asia goes without saying. However, there is something that is present throughout the continent that all countries share: the seamless blend of old and new, the subtle pervasiveness of religion that isn’t suffocating, the ritual of experiencing the local cuisine and the language barrier, which may limit the travel experience but pushes travelers to use all their senses to uncover the adventure, along with that of the spoken word. Continue reading “Going Further East: Cambodia and Vietnam”
From Beirut to Santiago: memories, democracy and about never going back
Note: This is a translated and abridged version of Eye on the East’s post about Chile in Spanish. The original version can be found here.
21 years have passed since I left Chile, but the wave of memories that hits me at the sight or sound of anything that relates to it is still hard to resist. Maybe it’s the nostalgia of simpler days or the longing for a mischievous adolescence. The fact of the matter is that my appreciation for a land often described as being ‘at the end of the world’ has only grown with time. Continue reading “From Beirut to Santiago: memories, democracy and about never going back”
Eye on the East 